Твоя волшебная сила

Ариель Косби — писательница, фея отдела детской литературы в книжном магазине и самая настоящая ведьма с огромным магическим опытом из города Портленда, штат Орегон, США. Со школьных лет она интересовалась магией повседневности. Ее перу принадлежат многочисленные статьи о том, как можно позаботиться о физическом и психическом здоровье. Их можно найти в таких изданиях, как «Луна Магазин», «Портленд Манфли», «Гарден Коллаж», «Адолесент» и других.

Сейчас Ариель Косби работает в отделе детской литературы книжного магазина «Пауэлс Сити оф Букс», где заведует секциями «Гарри Поттера» и народных сказок, а также оформляет стеллажи на связанные с волшебством темы.

Работая над этой книгой, Ариель черпала вдохновение из разных источников и опиралась на свой личный опыт. Например, стажируясь в портлендском магазине трав и пряностей «Хёрб Шоп», она много узнала о свойствах растений и душистых приправ. Следуя её советам, юные маги и ведьмы смогут составлять приятные, полезные для здоровья и безопасные зелья.

Ольга Баумерт — художник, иллюстратор и графический дизайнер. Родом из Польши, она изучала изобразительное искусство и ювелирные изделия, а затем переехала в Великобританию, где получила степень в области графического дизайна и иллюстрации в университете Де Монфор.

В настоящее время живет и работает в Лестере, она создает произведения искусства с использованием самых разных материалов: гуашь, акварель, тушь, карандаш, а также в цифровом формате. Ольга считает, что лучший результат для проекта достигается при индивидуальном подходе, который позволяет ей каждый раз вдохновляться.

«Когда я пишу и рисую, я обычно пытаюсь точно уловить эмоции, которые испытываю в данный момент, или передать настроение, которое сопровождает меня в процессе работы, — говорит Ольга. — Это потому, что каждое произведение искусства, иллюстрация или дизайн, которые привлекают мое внимание, содержат какую-то мысль, фиксируют момент, настроение и заставляют меня подумать: „Я могла бы войти в эту картину и никогда не вернуться“. Я бы хотела, чтобы и мои работы производили такое впечатление на людей».

Права Ольги представляет Bright Group International.

Марина Каленева — по первой специальности управленец и оценщик собственности, который волею судеб попал корректором в переводческое агентство. Там она успела побывать и заместителем руководителя отдела корректуры, и руководителем проектов, и старшим редактором технических переводов. В 2013 году Марина прошла переквалификацию в Центре языковой подготовки НИУ ВШЭ и стала «переводчиком в сфере профессиональной коммуникации». Несколько лет продолжала работать в области технического перевода, но всегда мечтала о литературном.

В 2020 году Марина оказалась в мастерской художественного перевода Александры Борисенко и Виктора Сонькина в Creative Writing School, которую посещала в течение двух лет. Благодаря этой мастерской она начала переводить детскую и подростковую литературу.

Для издательства МИФ перевела книги «Сколько пятен у гепарда?» и «Твоя волшебная сила».

«Пока что послужной список у меня короткий, но к каждой своей книге я отношусь с большим трепетом», — говорит Марина.