Сказки медведя Густава. Ревущий ручей

Тильде Михельс — немецкий писатель и переводчик (1920-2012). Выросла во Франкфурте-на-Майне. После окончания средней школы она окончила курсы иностранных языков в Гамбурге и Мюнхене, сдав экзамен на перевод. Затем она работала корреспондентом по иностранным языкам во Франкфурте-на-Майне и Париже. Позже жила как внештатный писатель и переводчик в Мюнхене. Тильде Михельс пишет детские книги, радиоспектакли и телевизионные спектакли с 1960-х годов. Тильде Михельс получила следующие награды: 1986 — Премия мира Густава Хайнемана, 1992 — Цюрихская детская книжная премия, 2001 — почетная премия Schwabing Art Prize.

Елизавета Третьякова — художница. Рисовала всегда — сколько себя помнит, но в какой-то момент решила заняться теорией. Училась на историческом факультете МГУ (отделение истории искусства), пока в её жизни не появилась собственная белая лошадь. Тогда всё поменялось: теория была отвергнута, а практическое образование Лиза получила в Великобритании (BA (Hons) Illustration, Plymouth University). Теперь она рисует картинки для детских книг, рекламы, журналов и многого другого. А ещё Лиза делает странных существ из всего, что под рукой, раскрашивает бумагу, мебель, стены, детей и всё, до чего может дотянуться. И по-прежнему любит лошадей. И бумажные самолетики.

Анна Торгашина — переводчик с немецкого. Окончила факультет иностранных языков Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева.

Участвовала в организованных Гёте-Институтом семинарах по литературному переводу и в работе творческой мастерской Kein Kinderspiel для переводчиков немецкой детской литературы.

Живет в Красноярске, работает переводчиком, водит экскурсии по городу, а еще играет в спортивное «Что? Где? Когда?».

Книга серии «Тильда Яблочное Семечко. Большой переполох» в переводе Анны вошла в короткий список номинантов 2021 года на соискание премий имени Корнея Чуковского в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет».