Издательство «МИФ» Издательство «МИФ»
Кабинет
Войти
Вишлист
Корзина
Оформить
заказ
  • Книги
  • Курсы
  • Игры
  • Штуки
  • Блог МИФа
  • Развлечения
  • Мероприятия
  • Подарочные карты
  • Скидки
  • Книги для компаний
  • Об издательстве
  • Бонусы за друзей
  • Папамамам
  • Бизнес-блог
  • Условия доставки
  • Проза
  • Аудиокниги
  • Бизнес
  • Маркетинг
  • Саморазвитие
  • Культура и искусство
  • Творчество
  • Комиксы
  • Детские книги
  • Креатив
  • Расширяющие кругозор
  • Здоровый образ жизни
  • Научпоп
ПереводОригинал

Ночной паром в Танжер

Night Boat to Tangier

Кевин БарриKevin Barry
добавить в вишлист
удалить из вишлиста
Акция
Ночной паром в Танжер
Ночной паром в Танжер
Посмотреть содержание
ПереводОригинал

Ночной паром в Танжер

Night Boat to Tangier

Кевин БарриKevin Barry
добавить в вишлист
удалить из вишлиста
Глава четвертая. «Любовники у Северных ворот» (pdf)
 
Буклеты
...
Художественные Досуг Аудиокнига Слушать mp3 Фикшн Интеллектуальная проза Проза Аудиокниги Проза
Другие книги серии
Лишь краткий миг земной мы все прекрасны. Оушен Вуонг
Лишь краткий миг земной мы все прекрасны
Один на миллион. Моника Вуд
Один на миллион
Роман о плохих людях, которые не ищут оправдания своим поступкам «Мощная правда этого мира, пропитанная ущербом и романтикой» Книга попала в лонг-лист Букеровской премии 2019 года
Бумажная
книга
Электронная
книга
Аудиокнига
Скоро появится бумажная книга
Скоро появится комплект
рекомендованная
цена
Мы напишем вам, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.
Мы напишем на {{ email }}, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.
с первой покупки

Бумажная книга, 18+

Скидка %

Бумажная книга, 18+

Строчные или прописные — не важно
Акция закончится через {{ action.days }} . завтра. сегодня.
{{action.paperbook.block.conditions_text}}
 
 
Добавить
в корзину
 
 
Уже в корзине Добавить еще Добавить
в корзину
Добавить
в подарок
Уже в подарке Оформить
Добавить
в подарок
Добавить
в подарок
Оформить подарок
Добавить
в подарок
Нет на складе.
Отложить в вишлист Книга в вишлисте
Нет на складе.
Отложить в вишлист Книга в вишлисте
рекомендованная
цена
рекомендованная
цена
В продаже с {{ labirintUntilWishlist }}.
Отложить в вишлист Книга в вишлисте
Купить в Лабиринте
за {{ bookData.types.paperbook.markets.labirint.price }} 
Эксклюзив до {{ labirintExclusiveTo }}
В корзине {{ cart.total.count }}
на сумму
В корзине нет книг
Добавьте в корзину книги и товары
{{ present.title }}

к заказу
Упаковываем
и доставляем

подарки
В подарке
на сумму {{ actionCart.shoppingList.total.sale }} 
На OZON.ru
В kniga.biz
В Yakaboo
с первой покупки
Книга доступна в форматах:
{{ format.caption }} О форматах
Оплата успешно прошла
Скачать электронную книгу:
{{format.description}} ({{format.caption}})
О форматах
Скидка %
Книга доступна в форматах: {{ format.caption }} О форматах
Строчные или прописные — не важно
Акция закончится через {{ action.days }} . завтра. сегодня.
{{action.ebook.block.conditions_text}}
Выбрать другой способ оплаты
Добавить в корзину В корзину Добавить в корзину В корзину Книга уже в корзине В корзине
В корзине {{ cart.total.count + ecart.total.count }}
на сумму
В корзине нет книг
с электронной книгой
оплачена
Доставим утром 14 февраля на почту
Подарить новую валентинку
или купить книгу себе
Подарок
с электронной книгой
оплачен и доставлен на почту
Подарить новый подарок
или купить книгу себе
Покупайте и читайте книгу
Загрузите на Google Play
Купить на Литресе
с первой покупки
Аудиокнига доступна в форматах:
{{ format.caption }} О форматах
Скидка %
Аудиокнига доступна в форматах: {{ format.caption }} О форматах
Строчные или прописные — не важно
Акция закончится через {{ action.days }} . завтра. сегодня.
{{action.audiobook.block.conditions_text}}
Выбрать другой способ оплаты
Оплата успешно прошла
Скачать аудиокнигу:
{{format.description}} ({{format.caption}})
О форматах
Покупайте и читайте книгу
в приложении «Книги МИФ»
Доступно в App Store
Купить на Литресе
Купить CD на OZON.ru
Глава четвертая. «Любовники у Северных ворот» (pdf)
 
Буклеты
...
Художественные Досуг Аудиокнига Слушать mp3 Фикшн Интеллектуальная проза Проза Аудиокниги Проза
Другие книги серии
Лишь краткий миг земной мы все прекрасны. Оушен Вуонг
Лишь краткий миг земной мы все прекрасны
Один на миллион. Моника Вуд
Один на миллион
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Твитнуть
Поделиться
Пишем о выходе похожих книг. Раз в неделю. Дарим книгу Не жалей ни о чем 
Ошибка отправки

Фотогалерея

Книга «Ночной паром в Танжер» -
Книга «Ночной паром в Танжер» -
Книга «Ночной паром в Танжер» -
Книга «Ночной паром в Танжер» -
Книга «Ночной паром в Танжер» -
  • Книга «Ночной паром в Танжер» -
  • Книга «Ночной паром в Танжер» -
  • Книга «Ночной паром в Танжер» -
  • Книга «Ночной паром в Танжер» -
  • Книга «Ночной паром в Танжер» -

О книге

Гангстерская трагикомедия, полная мрачного юмора и лиризма.

23 октября 2018 года. Сонный порт Альхесирас, ревущие воды Гибралтара, дождливая испанская Андалусия. Двое мужчин лет пятидесяти, слегка побитые жизнью, раздают редким пассажирам и встречающим листовки. Наших друзей зовут Морис

Хирн (высокий и худощавый) и Чарли Редмонд (полный и коренастый), и они ирландские гангстеры, когда-то выстроившие огромную наркоимперию, но лишившиеся ее годами позже. Они оказались в Альхесирасе не случайно, слухи донесли до Мориса радостную весть: именно сегодня, 23 октября, на пароходе, следующем в Танжер или обратно, будет его дочь Дилли, пропавшая три года назад. Чарли помогает своему другу — он раздает листовки с ее изображением и завязывает беседы с незнакомцами, чтобы те помогли им отыскать девушку.

События прошлого нанизываются на бесконечные беседы, как бусы. Даже если читатель ничего не смыслит в ирландцах, драгфикшене и испанско-марокканских портах, он с интересом будет следить за разговорами Мориса и Чарли, за их достижениями и неудачами и непременно посочувствует Дилли — дочери Мориса, бесследно исчезнувшей три года назад.

Кинопродюсер Майкл Фассбендер выкупил права на экранизацию этой книги.

Контент 18+: в книге содержится нецензурная брань.

О чем, по-нашему, эта книга

Роман о людях, которые не оправдывают свои поступки, а признают ошибки и стараются их исправить.

Трагикомичная история о любви, предательстве, семье и жизни, о переосмыслении прошлого, об истинных ценностях, полная мрачного юмора и лиризма.

От переводчика Сергея Карпова

Два ирландских бандита проводят ночь в захудалом испанском порту, балагуря и вспоминая прошедшие времена. Они, черт возьми, просто ненавидят этот город — но никак не могут из него уехать. Что еще нужно поклонникам шедеврального «Залечь на дно в Брюгге» Мартина Макдоны и в целом жанра криминальных комедий с Британских островов?

Разумеется, одной комедией на грани Беккета дело не ограничивается. За фасадом лихих пиратов скрываются люди — герои переживают о прошлом, страдают из-за утрат и своей импульсивности. Да, в прошлом они сталкивались с проклятьем из ирландских легенд и лесов и с испанскими наркоторговцами, но сейчас гораздо важнее, что один из них ждет в порту свою дочь, сбежавшую из дома, и не знает, сможет ли снова сблизиться с ней. А от разговорного стиля и словечек из коркского диалекта герои и мир романа становятся только более живыми и выпуклыми.

Динамичный, текучий сюжет Кевина Барри льется, как джазовая импровизация, от задушевной комедии к меланхоличным воспоминаниям, хлещет из стремнины скорострельных диалогов в поток сознания. Кажется, роман написан на едином дыхании — и точно так же должен читаться.

Премии

Лонг-лист Букеровской премии 2019 года

Бестселлер № 1 по версии The Irish Times

Вошла в десятку лучших книг 2019 года по версии The New York Times

Ряд изданий — The New York Times, Lit Hub, The Millions, The Paris Review и NPR — признали роман лучшей книгой 2019 года

За что мы полюбили эту книгу

Ирония, кинематографичность, необычный сюжет.

Автор — премиальный писатель. Современный Беккет, переложенный на нашу больную реальность.

Проблемы героев будут близки многим.

Для кого эта книга

Для любителей качественной современной прозы.

Для читателей, которые следят за зарубежными новинками, читают премиальные книги, рекомендованные критиками.

Развернуть описание Свернуть описание

Цитаты из книги

Меланхолия

Пробил час меланхолии. Главного несчастья джентльмена со столь колоритной историей. Но если у Мориса и есть что-то свое, то это сожаления, и они небесполезны для автопортрета мученика, предстающего перед его мысленным взором. Мне пятьдесят один, думает он, а я все еще себя не разлюбил — хотя бы не до конца. Любой скажет, что это, как ни крути, охренительное достижение.

Зачерствевшие души

«Иуда» привлекал клиентуру низменную, но не лишенную очарования. Ночной народ. Падальщики. Криминальная верхушка. Они расселись за низкими столиками в приглушенном свете. На свету от их цепей на шее распространялась аура безделушной угрозы. В течение долгой ночи в лужах света, в атмосфере опасливого товарищества вокруг столиков слонялась примерно пара десятков зачерствевших душ.

Проблемы

Проблемы меня сами находят, говорил Чарли, и шальная слеза скатилась по его сентиментальной щеке. Я их не ищу, Морис. Они сами стучатся в дверь. Проблемы. С жирной наглой рожей.

Притягательность жизни

— Скажи нам тогда вот что, Леонор, чтобы два раза не вставать, — говорит Морис. — Просто из чистого интереса. В чем притягательность? Жизни, которую вы выбрали?

— Свобода, — говорит она.
— Нищета, — говорит Чарли. — Нищета всегда дается свободно.

Синтия

— Стены таяли. Часы пошли к черту. Мы почти все время были под нереальным кайфом. О многом сожалею. Многое пропустил. Мимо прошел целый кусок жизни. Я вот не помню девяносто седьмой год, Чарли, да и с девяносто восьмым не лучше. Синтия? Только она меня на себе и тащила. Но фарш не провернуть назад, Чарли. Синтия умерла и больше не вернется.

Вид королевы

У нее выбеленные короткие волосы в прическе пикси, выбритые виски. На ней винтажные темные очки «Полароид», мужские брюки в полоску, с высокой посадкой, и белый худи «Веджа» на молнии. Она тащит за собой сумку на колесиках. Движется в ауре спокойствия — в двадцать три года у нее уже вид королевы

Об авторе

Кевин Барри – автор книги «Ночной паром в Танжер»

Кевин Барри — ирландский писатель, лауреат Дублинской премии и премии Коста.

Практически всю молодость Барри провел в путешествиях и к 36 годам сменил 17 адресов. Он жил в Корке, Санта-Барбаре и Ливерпуле до того, как осел в Слиго, покупая и реставрируя приходящие в упадок Королевские бараки ирландской полиции. Решение вести оседлую жизнь пришло к Барри с трудностями возить с собой все увеличивающееся количество книг.

В Корке Кевин Барри работал журналистом-фрилансером, ведя постоянную колонку в The Irish Examiner. Страстно желая стать писателем, он купил себе дом на колесах, припарковал его в поле в Западном Корке и посвятил около полугода на написание того, что сам называл «ужасным романом».

Себя писатель называл «бредящим эгоманьяком», «одним из тех монстров, которые состоят из 99 процентов самого настоящего и чистейшего эго и которые очень беспокоятся и жаждут быть любимыми, обожаемыми читателями до степени неуемного преследователя». Еще Барри говорил, что не станет счастлив, пока не получит Нобелевскую премию. Он также признался, что прятался в книжных магазинах и наблюдал, чтобы своими глазами увидеть, «соблазнится ли кто-нибудь на его наживку». Он также выкладывал копии своего романа поверх новых, только поступивших в магазин книг других писателей.

Его усилия не были тщетными — в 2007 году Барри выиграл Премию Руни за серию рассказов There are Little Kingdoms.

Роман-призер Дублинской премии «Город Боэна» был выпущен в 2011 году. За ним последовал сборник рассказов Dark Lies the Island.

Получив премию, Барри сказал: «Все хорошо, что держит книгу в кругу всеобщего внимания и заставляет людей говорить о ней. Приз с прилагающимися к нему деньгами добавляет престижа».

Развернуть описание Свернуть описание

Эксперты рекомендуют

Проект «Год литературы» рекомендует книги МИФ

Проект «Год литературы»

Долгий разговор персонажей перемежается зарисовками из прошлого, по которым мы постепенно восстанавливаем произошедшее. Испанский городок Альхесирас приобретает черты беккетского чистилища, на сцене полуромана-полупьесы возникают странноватые персонажи, часто в сопровождении собак (Поццо и Лаки?), а лодки из марокканского Танжера приходят и уходят обратно, но знакомого лица все нет и нет. Барри строит композицию крайне экономно, используя только самые необходимые слова, максимально сокращая предложения и отказываясь от лишних знаков препинания. Вещественность мира ощущается исключительно в воспоминаниях персонажей — настоящее же кажется абстракцией, из которой едва ли можно выбраться. Остается разве что сесть на паром в Танжер и пересечь злосчастный пролив.

Развернуть описание Свернуть описание
Колум Маккэнн рекомендует книги МИФ

Колум Маккэнн

ирландский писатель

Кевин Барри — один из самых оригинальных, смелых и по-серьезному забавных писателей, когда-либо родившихся в Ирландии. Я прошел бы сотню миль, чтобы получить новую книгу Барри, и вернулся бы домой счастливым и смеющимся.

Развернуть описание Свернуть описание
Макс Портер рекомендует книги МИФ

Макс Портер

английский писатель

Мне понравилась мощная правда этого мира, пропитанная ущербом и романтикой. Стиль Барри — настоящая находка.

Развернуть описание Свернуть описание
Колин Барретт рекомендует книги МИФ

Колин Барретт

ирландский писатель

В книге много секса, наркотиков, смерти и магии. Но над этим всем возвышается черная комедия нравов, движимая непристойным танцем гангстерского этикета.

Развернуть описание Свернуть описание
The List рекомендует книги МИФ

The List

(Шотландия)

Третья книга Кевина Барри пропитана алкоголем и любовью. Это очень телевизионная история, с совершенными диалогами и сценарием. Книга дарит мрачное, пьянящее настроение, достаточное густое и сладкое, чтобы выпить залпом.

Развернуть описание Свернуть описание

Долгий разговор персонажей перемежается зарисовками из прошлого, по которым мы постепенно восстанавливаем произошедшее. Испанский городок Альхесирас приобретает черты беккетского чистилища, на сцене полуромана-полупьесы возникают странноватые персонажи, часто в сопровождении собак (Поццо и Лаки?), а лодки из марокканского Танжера приходят и уходят обратно, но знакомого лица все нет и нет. Барри строит композицию крайне экономно, используя только самые необходимые слова, максимально сокращая предложения и отказываясь от лишних знаков препинания. Вещественность мира ощущается исключительно в воспоминаниях персонажей — настоящее же кажется абстракцией, из которой едва ли можно выбраться. Остается разве что сесть на паром в Танжер и пересечь злосчастный пролив.

Кевин Барри — один из самых оригинальных, смелых и по-серьезному забавных писателей, когда-либо родившихся в Ирландии. Я прошел бы сотню миль, чтобы получить новую книгу Барри, и вернулся бы домой счастливым и смеющимся.

Мне понравилась мощная правда этого мира, пропитанная ущербом и романтикой. Стиль Барри — настоящая находка.

В книге много секса, наркотиков, смерти и магии. Но над этим всем возвышается черная комедия нравов, движимая непристойным танцем гангстерского этикета.

Третья книга Кевина Барри пропитана алкоголем и любовью. Это очень телевизионная история, с совершенными диалогами и сценарием. Книга дарит мрачное, пьянящее настроение, достаточное густое и сладкое, чтобы выпить залпом.

Книги, которые могут вас заинтересовать

Сириус. Стефан Серван

Сириус

Стефан Серван

Роман-притча для подростков и взрослых

Взаперти. Люси Кристофер

Взаперти

Люси Кристофер

Прививка от созависимых отношений

Беспокойные. Лиза Ко

Беспокойные

Лиза Ко

Роман взросления в лучших традициях американской классики

Лишь краткий миг земной мы все прекрасны. Оушен Вуонг

Лишь краткий миг земной мы все прекрасны

Оушен Вуонг

Письмо сына к матери, которая не умеет читать

Один на миллион. Моника Вуд

Один на миллион

Моника Вуд

Мощный роман о страшных тайнах и вторых шансах

Вы подписаны!
Рассылка о похожих книгах
Раз в неделю мы выбираем самые крутые новинки и рассказываем о них в рассылке. Пишем о новых событиях и скидках.
Подробнее
Подробнее
Подробнее
Подробнее
  • Электронная
    библиотека
  • Купить на 10 000 
    со скидкой
  • Книги в подарок
    сотрудникам
  • Ваш логотип
    на книге

Блогерам и активным читателям

Хотите написать о книге «Ночной паром в Танжер» — используйте любую информацию и изображения с этой страницы.

Если аудитория вашего блога более 20 000 человек, получите одну из 30 бесплатных копий книги на рецензию.

Напишите нам, почему тема книги может быть интересна вашим читателям.

Нас интересует только ваше честное мнение о книге.

Развернуть описание Свернуть описание
Ночной паром в Танжер
Ночной паром в Танжер
Ночной паром в Танжер

Кевин БарриKevin Barry
Бумажная
книга
Электронная
книга
Аудиокнига
Скоро появится бумажная книга
Скоро появится комплект
рекомендованная
цена
Мы напишем вам, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.
Мы напишем на {{ email }}, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.
с первой покупки

Бумажная книга, 18+

Скидка %

Бумажная книга, 18+

Строчные или прописные — не важно
Акция закончится через {{ action.days }} . завтра. сегодня.
{{action.paperbook.block.conditions_text}}
 
 
Добавить
в корзину
 
 
Уже в корзине Добавить еще Добавить
в корзину
Добавить
в подарок
Уже в подарке Оформить
Добавить
в подарок
Добавить
в подарок
Оформить подарок
Добавить
в подарок
Нет на складе.
Отложить в вишлист Книга в вишлисте
Нет на складе.
Отложить в вишлист Книга в вишлисте
рекомендованная
цена
рекомендованная
цена
В продаже с {{ labirintUntilWishlist }}.
Отложить в вишлист Книга в вишлисте
Купить в Лабиринте
за {{ bookData.types.paperbook.markets.labirint.price }} 
Эксклюзив до {{ labirintExclusiveTo }}
В корзине {{ cart.total.count }}
на сумму
В корзине нет книг
Добавьте в корзину книги и товары
{{ present.title }}

к заказу
Упаковываем
и доставляем

подарки
В подарке
на сумму {{ actionCart.shoppingList.total.sale }} 
На OZON.ru
В kniga.biz
В Yakaboo
с первой покупки
Книга доступна в форматах:
{{ format.caption }} О форматах
Оплата успешно прошла
Скачать электронную книгу:
{{format.description}} ({{format.caption}})
О форматах
Скидка %
Книга доступна в форматах: {{ format.caption }} О форматах
Строчные или прописные — не важно
Акция закончится через {{ action.days }} . завтра. сегодня.
{{action.ebook.block.conditions_text}}
Выбрать другой способ оплаты
Добавить в корзину В корзину Добавить в корзину В корзину Книга уже в корзине В корзине
В корзине {{ cart.total.count + ecart.total.count }}
на сумму
В корзине нет книг
с электронной книгой
оплачена
Доставим утром 14 февраля на почту
Подарить новую валентинку
или купить книгу себе
Подарок
с электронной книгой
оплачен и доставлен на почту
Подарить новый подарок
или купить книгу себе
Покупайте и читайте книгу
Загрузите на Google Play
Купить на Литресе
с первой покупки
Аудиокнига доступна в форматах:
{{ format.caption }} О форматах
Скидка %
Аудиокнига доступна в форматах: {{ format.caption }} О форматах
Строчные или прописные — не важно
Акция закончится через {{ action.days }} . завтра. сегодня.
{{action.audiobook.block.conditions_text}}
Выбрать другой способ оплаты
Оплата успешно прошла
Скачать аудиокнигу:
{{format.description}} ({{format.caption}})
О форматах
Покупайте и читайте книгу
в приложении «Книги МИФ»
Доступно в App Store
Купить на Литресе
Купить CD на OZON.ru

Над книгой работали

Шеф-редактор
Юлия Петропавловская
Ответственный редактор
Юлия Чегодайкина
Литературный редактор
Валерия Ахметьева
Арт-директор
Мария Красовская
Верстка
Елена Бреге
Корректура
Римма Болдинова, Светлана Липовицкая
Перевод с английского
Сергей Карпов

Выходные данные

Дата выхода первого издания
3 августа 2020

ISBN 978-5-00169-099-3

Объем 256 стр.

Формат 54x108/32
Твердый переплет

Количество переизданий
Первое издание

Вес 373 г

  • Главная
  • Книги
  • Проза
  • Ночной паром в Танжер
  • Книги
  • Курсы
  • Игры
  • Штуки
  • Блог МИФа
  • Развлечения
  • Мероприятия
  • Подарочные карты
  • Скидки
  • Книги для компаний
  • Об издательстве
  • Бонусы за друзей
  • Папамамам
  • Бизнес-блог
  • Условия доставки
  • Где купить книги
  • Партнерская программа
  • Новинки
  • Бестселлеры
  • Скоро в продаже
  • Книги
  • МИФ.Проза
  • Аудиокниги
  • Бизнес
  • Маркетинг
  • Саморазвитие
  • Культура и искусство
  • Творчество
  • Комиксы
  • Детские книги
  • Креатив
  • Расширяющие кругозор
  • Здоровый образ жизни
  • Научпоп
  • Instagram
  • Детский
  • Творческий
  • Комиксы
  • Kumon
  • Вконтакте
  • Детский
  • Творческий
  • Научпоп
  • Комиксы
  • Kumon
  • Facebook
  • Детский
  • Научпоп
  • Одноклассники
  • МИФ.Детство
  • Kumon
  • Twitter
  • Канал на YouTube
  • Telegram
  • Комиксы
  • Творческий
  • Книги в подарок женщине
  • Книги в подарок мужчине
  • Подарочные книги
  • Дерево знаний
  • Электронные книги
  • Аудиокниги
8 800 775-67-41
Бесплатно по России
с 9 до 20 часов по будням
с 10 до 19 — в выходные
[email protected]
Условия предоставления услуг
Вопросы и ответы
© 2004–2021
Издательство «МИФ»

Оставляя свои персональные данные на этой странице, вы соглашаетесь: c пользовательским соглашением,  политикой конфиденциальности