Жизненная сила

Уилл Айснер (1917–2005) начинал на заре комикс-индустрии, в 1930-х годах. Он положил начало таким сериям, как «Черный Ястреб» и «Шина — королева джунглей». В 1940-м Айснер создал «Духа» (Spirit, экранизирован в 2008-м, в российском кинопрокате — «Мститель»), который в течение двенадцати лет распространялся через газетный синдикат в виде уникального, нетипичного 16-страничного приложения к воскресным выпускам газет. Еженедельный тираж составлял 5 миллионов экземпляров — широкая по охвату аудитория.

В годы Второй мировой войны, проходя в Пентагоне службу в звании уорентофицера, Айснер стал пионером внедрения комиксных форм в инструкционные материалы. А в 1970-х годах, уже в качестве гражданского сотрудника, продолжил их производство для армии США, параллельно создавая обучающие комиксы для таких разных клиентов, как General Motors или средние общеобразовательные школы.

В 1978-м Айснер опубликовал «Контракт с Богом», положив начало кардинально новому жанру литературы. Последовавшие два десятка графических романов прочно утвердили за ним репутацию величайшего ветерана комиксов. С 1988 года главная премия комикс-индустрии носит его имя. Профессиональная деятельность Айснера была отмечена многочисленными международными наградами, включая награду Национального фонда еврейской культуры за жизненные достижения (2002).

Последним проектом Айснера стала публикация в 2005 году трилогии «Контракт с Богом», собранной из трех автобиографических романов, действие которых разворачивается в Бронксе на вымышленной Дропси-авеню: «Контракт с Богом», «Сила жить» и «Дропси-авеню». Удостоенный Пулитцеровской премии роман Майкла Чабона «Приключения Кавалера и Клея» отчасти основан на фактах из жизни Айснера.

Иван Курилла — доктор исторических наук, профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге. Автор нескольких книг об истории США, российско-американских отношений и об использовании прошлого в современном мире. В том числе: «Битва за прошлое: как политика меняет историю», «История, или Прошлое в настоящем», «Заклятые друзья: история мнений, фантазий, контактов, взаимо(не)понимания России и США», «Заокеанские партнеры: Америка и Россия в 1830-1850-е годы» и «„Войти в круг великих держав...“: Дэниел Уэбстер и внешняя политика США в середине XIX века»".

Марина Каленева по первой специальности управленец и оценщик собственности, волею судеб попала корректором в переводческое агентство. В 2013 году прошла переквалификацию в Центре языковой подготовки НИУ ВШЭ и стала переводчиком в сфере профессиональной коммуникации. Несколько лет работала в области технического перевода, но всегда мечтала о литературном. В 2020 году оказалась в мастерской художественного перевода в Creative Writing School. Благодаря этому начала переводить детскую и подростковую литературу. Для издательства МИФ перевела книги «Сколько пятен у гепарда?» и «Твоя волшебная сила».

«Пока послужной список у меня короткий, но к каждой своей книге я отношусь с большим трепетом», — говорит Марина.