Рыжий кот и Новый год

Фульвия Дель’Инноченти — родилась 12 сентября 1966 года в итальянском городе Ла Специя. После окончания университета она переехала в Милан. Ее первыми работами были книги для детей младшего школьного возраста. Фульвия сотрудничала со многими итальянскими СМИ (Corriere della sera, la Rai, Il Giorno, L’Avvenire, Famiglia Cristiana, Focus...), совмещая журналистику с работой учителя начальных классов.

В 1994 году она покинула школу и полностью посвятила себя редакции еженедельной газеты Giornalino, где работает до сих пор. Она пишет статьи и отвечает на вопросы, волнующие молодежь. Фульвия пишет сказки и романы. Ее первая книга была опубликована в 1998 году. С 2004 года Фульвия работает в издательстве Edizioni Paoline, ей нравится искать интересные рассказы других авторов и подбирать для них подходящих иллюстраторов. Сейчас Фульвия — автор многочисленных книг, часть из которых были переведены на иностранные языки, и мама двоих детей.

Даниэла Коста. Живет и работает на холмах Турина. Даниэла всегда увлекалась рисованием. Занимается художественными исследованиями. Училась в Ars in Fabula Di Macerata. На ее счету несколько публикаций в издательствах для детей, а ее работы получили несколько наград и признаний. Участвовала в престижной биеннале «Иллюстрируя жизнь 2017 и 2019» в Пекине. Проиллюстрированная Даниэлой книга «Платье Лии» принесла ей награды: Даниэла стала финалистом Премии Анри Малерба, BCBF 2021 и международной выставки Sharjah Children’s Reading Festival 2021.

Даниэла сотрудничает с отраслевыми журналами, проводит мастер-классы для детей, подростков и взрослых.

Ксения Тименчик живет в Москве, переводит с чешского и итальянского, преподает чешский язык в Институте лингвистики РГГУ.

Окончила факультет теоретической и прикладной лингвистики РГГУ. Изучала языки на стажировках в университетах Венеции, Праги и Брно. С 2007 года переводит художественную литературу и нон-фикшн, в основном, для детей и подростков. Среди переводов: «Послушай мое сердце» Бьянки Питцорно, «Стена» Петра Сиса, «Рассказы о песике и кошечке» Йозефа Чапека, повести Петры Соукуповой, сказки Милоша Мацоурека и Вацлава Чтвртека, рассказы Джанни Родари и др.

В 2014 году Ксения получила премию «Радуга» для молодых переводчиков с итальянского, в 2015-м премию Сусанны Рот для молодых переводчиков с чешского. В 2018 году за перевод повести «Кто убил Снежка?» Петры Соукуповой и комикса «Принудительный труд» получила премию «Мастер» от Гильдии «Мастеров литературного перевода» в категории «Детская литература». В 2021-м стала обладательницей премии имени Корнея Чуковского.