Думай о смысле (Иван Чаплыгин)

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор — переводчик. Он позволяет заглянуть на переводческую кухню и узнать, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

А еще он подробно и скрупулезно разбирает кейсы, чтобы чрезвычайно образно, буквально на пальцах, показать, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.

Автор пишет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках, о заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.

Если вы хотите стать профессиональным переводчиком, обучаетесь этой специальности или уже пробуете свои силы в этом направлении, эта книга поможет понять, как вычленить авторскую мысль и какими средствами передать ее на другом языке.

Для кого эта книга

Для переводчиков, редакторов, спикеров.

Для тех, кто постоянно перемещается внутри языковой пары.

Для тех, кто хочет выйти на новый уровень профессионального развития.

Развернуть описание Свернуть описание

Иван Чаплыгин – автор книги «Думай о смысле»

Иван Чаплыгин — переводчик с английского и редактор с 14-летним стажем, 11 из которых решает лингвистические головоломки в ИТ-компании КРОК. Прошел путь от специалиста до руководителя отдела и львиную долю своих знаний о тонкостях английского и русского языка, специфике перевода текстов про современные информационные технологии узнал и по-прежнему узнает из ежедневной практики. Почему одни тексты хороши, а другие не очень, как при переводе не впасть в буквализм, но сохранить смысл, заложенный автором — об этом и многом другом Иван рассказывает на реальных примерах в своей книге.

Развернуть описание Свернуть описание

Правило сковородки

Ты должен перевести так, чтобы у тебя всегда «была сковородка». То есть если заказчик начнет критиковать перевод, то ты должен уметь объяснить, почему ты так написал, — или, иными словами, прикрыть сковородкой свою филейную часть, если вдруг тебе захотят дать хорошего пинка.

Не повторяй «повторяй»

Устная речь почти всегда избыточна. Часто этот недуг кочует из устной речи в письменную. То, что можно сказать просто, обрастает ненужными подробностями, повторами и неуместными средствами выразительности. Конечно, есть исключения из правила «не повторяй „повторяй“», например Бора-Бора, но в остальном с неоправданными излишествами стоит бороться.

Напрячь извилины

Перевод — штука непредсказуемая, и всякое бывает. Иногда понять значение одного-единственного слова можно, лишь переведя весь текст. Его Высочество Самобытный Автор не дает переводчику скучать, и потому приходится напрягать извилины, оценивать контекст и рассматривать в принципе любые толкования проблемного отрывка, содержащие хоть толику здравого смысла.

Пассивный залог

Пассивный залог плох тем, что делает текст громоздким, канцелярским и тяжелым для восприятия. Это не табу на веки-вечные — нет, иногда подобные конструкции даже кстати. Тем не менее, прежде чем поставить в предложении точку, посмотрите на него еще раз — убедитесь, что страдательный залог здесь оправдан.

Вселенское зло

«Удешевление и упрощение резервного копирования не в ущерб скорости и надежности». Отглагольные существительные появляются в переводе, ибо переводчик грешен. Но на самом деле два монстра — «удешевление» и «упрощение» — означают лишь, что резервное копирование становится проще и дешевле. Время вернуться к истокам: «Сделайте резервное копирование проще и дешевле, сохранив его скорость и надежность».

Дополнения

Больше двух дополнений подряд — всегда повод задуматься, насторожиться и перечитать, что же там все-таки получается. Но вы не сможете этого сделать на скорости в две тысячи слов в час, равно как не успеете затормозить перед пешеходным переходом, выжимая больше 130 км/ч. Хороший текст требует времени.

Книги, которые могут вас заинтересовать

Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить

Анастасия Иванова

Как получать удовольствие от изучения языков и сделать их частью своей жизни

Как я изучаю языки

Като Ломб

Поможет выучить несколько языков

Язык как игра

Анастасия Иванова и Светлана Лашук

Поможет увлечь ребенка иностранными языками

Суперобучение

Скотт Янг

9 принципов самообразования

Я, редактор

Николай Кононов

Правила работы с текстами разных жанров и форматов

Электронная
библиотека
Купить на 10 000
со скидкой
Книги в подарок
сотрудникам
Ваш логотип
на книге

Хотите написать о книге «Думай о смысле» — используйте любую информацию и изображения с этой страницы.

Если аудитория вашего блога более 20 000 человек, получите одну из 30 бесплатных копий книги на рецензию.

Напишите нам, почему тема книги может быть интересна вашим читателям.

Нас интересует только ваше честное мнение о книге.

Развернуть описание Свернуть описание

Будни переводчика IT-текстов

Иван Чаплыгин

Бумажная
книга

Электронная
книга

Аудиокнига

Бумажная книга, 16+

отсутствует на складе

Добавить в вишлист В вишлисте

фишек
накоплено фишек дарим за регистрацию

Потратьте их на первую
покупку

Начислим до {{ bookData.types.paperbook.price.pointsPerPurchase }} фишек за покупку

Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }}

Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.

В наличии только {{ bookData.types.paperbook.stock }} шт.

Добавить в корзину

Оформить в корзине

Добавить в подарок

Оформить подарок

Добавить в подарок

в корзине в корзине
на

в корзине в корзине
нет книг

в подарке в подарке
на {{ actionCart.shoppingList.total.sale }}

Упаковываем и доставляем подарки Упаковываем и доставляем подарки

Бумажная книга, 16+

Читать и слушать в Строках Читать в Строках Слушать в Строках

Купить в Лабиринте

Оплата прошла

Скачать {{format.caption}}

фишек дарим за регистрацию фишек
накоплено

Потратьте их на первую
покупку

Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }}

Начислим до {{ bookData.types.ebook.price.pointsPerPurchase }} фишек за покупку

Ваши фишки

Получить до {{ points.forAccrual }}

Не списывать

Списать {{ points.maxToUse }} из {{ profile.loyalty.points }}

О программе лояльности

Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.

Подтверждаю, что ознакомился(-лась) и согласен(-на)
с Условиями использования подарочных лицензий

Книгу нельзя подарить, если вы применили промокод со скидкой 100%. Используйте другой промокод

Выбрать другой способ оплаты

Стоимость книги не может быть меньше 1 . Книга доступна в {{ format.caption }} О форматах

с электронной книгой
оплачена

Доставим утром 14 февраля на почту

Подарить новую валентинку
или купить книгу себе

Подарок

с электронной книгой
оплачен и доставлен на почту

Подарить новый подарок
или купить книгу себе

Оплата прошла

Скачать {{format.caption}}

фишек
накоплено

Потратьте их на следующую покупку

Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }}

фишек дарим за регистрацию фишек
накоплено

Потратьте их на первую
покупку

Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }}

Начислим до {{ bookData.types.audiobook.price.pointsPerPurchase }} фишек за покупку

Ваши фишки

Получить до {{ points.forAccrual }}

Не списывать

Списать {{ points.maxToUse }} из {{ profile.loyalty.points }}

О программе лояльности

Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.

Подтверждаю, что ознакомился(-лась) и согласен(-на)
с Условиями использования подарочных лицензий

Выбрать другой способ оплаты

Стоимость книги не может быть меньше 1 . Книга доступна в {{ format.caption }} О форматах

Руководитель редакции спецпроектов: Ирина Миронова

Руководитель редакционной группы: Светлана Мотылькова

Ответственный редактор: Анна Красова

Литературный редактор: Екатерина Гришина

Дизайн обложки: Юлия Бельцына

Макет и верстка: Елена Бреге

Корректоры: Евлалия Мазаник, Юлия Молокова

Мы благодарим
компанию КРОК
за поддержку издания книги

Дата выхода первого издания
28 ноября 2021

ISBN 978-5-00169-938-5

Объем 208 стр.

Формат 60x90/16
Твердый переплет

Количество переизданий
Первое издание

Вес 343 г

Думай о смысле