Издательство «МИФ» Издательство «МИФ»
Cведения об организации, осуществляющей
образовательные услуги →
Кабинет
Войти
Вишлист
Корзина
Оформить
заказ
  • Книги
  • Курсы
  • Авторам
  • Подарочные карты
  • Штуки
  • Игры
  • Блог МИФа
  • МИФ для бизнеса
  • Мероприятия
  • Книжные боксы
  • Скидки
  • Развлечения
  • Об издательстве
  • Бонусы за друзей
  • Папамамам
  • Бизнес-блог
  • Условия доставки
  • Аудиокниги
  • Проза
  • Детство
  • Психология
  • Бизнес
  • Культура
  • Саморазвитие
  • Лайфстайл
  • Творчество
  • Комиксы
  • Здоровье и медицина
  • Научпоп
  • Подарки
  • Маркетинг
ПереводОригинал

Чай в зимнем лесу

Tea party in the forest

Акико МиякосиAkiko Miyakoshi и Елена Байбикова
добавить в вишлист
удалить из вишлиста
Акция
Чай в зимнем лесу
Чай в зимнем лесу
ПереводОригинал

Чай в зимнем лесу

Tea party in the forest

Акико МиякосиAkiko Miyakoshi и Елена Байбикова
добавить в вишлист
удалить из вишлиста
 
Буклеты
...
Детям 3 лет Детям 4 лет Детям 5 лет Развитие и обучение детей Художественные Подарочные детские книги Художественная литература для детей 5-7 серия Тёплые книжки Азия Детские новогодние книги Новогодние книги 2022
Другие книги серии:
Густаво. Флавия С. Драго
Густаво
Йети, дети, Дед Мороз. Валентина Дёгтева,Александр Шатохин
Йети, дети, Дед Мороз
Красная ниточка. Сесилия Хеккиля
Красная ниточка
Мой большой Медведик. Том Элиан,Джейн Мэсси,Анастасия Строкина
Мой большой Медведик
Жил на свете Барсук. Сесилия Хеккиля
Жил на свете Барсук
Привет, маяк!. Софи Блэколл,Юлия Симбирская
Привет, маяк!
Мой домашний айсберг. Анна Анисимова,Юля Сиднева
Мой домашний айсберг
Йети, камера, мотор!. Валентина Дёгтева,Алиса Юфа
Йети, камера, мотор!
Добрая история, которая подарит ощущение зимнего чуда и волшебства Мотивы знакомых сказок в лиричном японском прочтении Главный приз на японском конкурсе детской литературы
Бумажная
книга
Электронная
книга
Аудиокнига
Бумажная книга скоро появится
Комплект скоро появится
Рекомендованная цена
Мы напишем вам, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.
Мы напишем на {{ email }}, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.

Бумажная книга, 0+

отсутствует на складе
Добавить в вишлист В вишлисте
{{ wishListProductCount || "" }}
Добавить в вишлист В вишлисте
{{ wishListProductCount || "" }}
Написать письмо
Подарочная карта. В одном заказе можно применить только одну подарочную карту. Остаток по карте можно использовать в других заказах.
Промокод. К одному заказу можно применить несколько промокодов, сработает самый выгодный.
Купон. Приходит к вам по почте после оплаты заказа вашим другом.
Страница про все наши скидки
{{ profile.loyalty.points }}
фишек
накоплено
фишек дарим за регистрацию
Потратьте их на первую
покупку
Начислим до {{ bookData.types.paperbook.price.pointsPerPurchase }} фишек за покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.
В наличии только {{ bookData.types.paperbook.stock }} шт.
 
 
Добавить в корзину
 
 
Добавить в корзину
 
 
Оформить в корзине
Добавить в подарок
Оформить подарок
Добавить в подарок
{{ cart.total.count || '' }}
в корзине
на 
в корзине
нет книг
{{ actionCart.shoppingList.total.count || '' }}
в подарке
на {{ actionCart.shoppingList.total.sale }} 
Упаковываем и доставляем подарки

Бумажная книга, 0+

В Лабиринте Отложить
Оплата прошла
Скачать {{format.caption}}
Написать письмо
Подарочная карта. В одном заказе можно применить только одну подарочную карту. Остаток по карте можно использовать в других заказах.
Промокод. К одному заказу можно применить несколько промокодов, сработает самый выгодный.
Купон. Приходит к вам по почте после оплаты заказа вашим другом.
Страница про все наши скидки
{{ profile.loyalty.points }}
фишек дарим за регистрацию фишек
накоплено
Потратьте их на первую
покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
{{ profile.loyalty.points }}
фишек накоплено
+ {{ points.forAccrual }} за покупку книги
Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.
Чтобы подарить книгу, измените количество списываемых фишек. Стоимость книги не может быть меньше 1 .
Книгу нельзя подарить, если вы применили промокод со скидкой 100%. Используйте другой промокод )
Выбрать другой способ оплаты
В корзину
{{ ecart.total.count || 0 }}
В корзину
{{ ecart.total.count || 0 }}
В корзине
{{ ecart.total.count || 0 }}
Книга доступна в {{ format.caption }} О форматах
с электронной книгой
оплачена
Доставим утром 14 февраля на почту
Подарить новую валентинку
или купить книгу себе
Подарок
с электронной книгой
оплачен и доставлен на почту
Подарить новый подарок
или купить книгу себе
Купить в Лабиринте
Купить на Литресе
Оплата прошла
Скачать {{format.caption}}
{{ profile.loyalty.points }}
фишек
накоплено
Потратьте их на следующую покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
Написать письмо
Подарочная карта. В одном заказе можно применить только одну подарочную карту. Остаток по карте можно использовать в других заказах.
Промокод. К одному заказу можно применить несколько промокодов, сработает самый выгодный.
Купон. Приходит к вам по почте после оплаты заказа вашим другом.
Страница про все наши скидки
{{ profile.loyalty.points }}
фишек дарим за регистрацию фишек
накоплено
Потратьте их на первую
покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
{{ profile.loyalty.points }}
фишек накоплено
+ {{ points.forAccrual }} за покупку книги
Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.
Выбрать другой способ оплаты
Книга доступна в {{ format.caption }} О форматах
Купить на Литресе
Купить CD на OZON.ru
Купить CD в Лабиринте
 
Буклеты
...
Детям 3 лет Детям 4 лет Детям 5 лет Развитие и обучение детей Художественные Подарочные детские книги Художественная литература для детей 5-7 серия Тёплые книжки Азия Детские новогодние книги Новогодние книги 2022
Другие книги серии:
Густаво. Флавия С. Драго
Густаво
Йети, дети, Дед Мороз. Валентина Дёгтева,Александр Шатохин
Йети, дети, Дед Мороз
Красная ниточка. Сесилия Хеккиля
Красная ниточка
Мой большой Медведик. Том Элиан,Джейн Мэсси,Анастасия Строкина
Мой большой Медведик
Жил на свете Барсук. Сесилия Хеккиля
Жил на свете Барсук
Привет, маяк!. Софи Блэколл,Юлия Симбирская
Привет, маяк!
Мой домашний айсберг. Анна Анисимова,Юля Сиднева
Мой домашний айсберг
Йети, камера, мотор!. Валентина Дёгтева,Алиса Юфа
Йети, камера, мотор!
Поделиться
Твитнуть
Поделиться
Книжная рассылка МИФа. За подписку — подарок: саммари «Самостоятельные дети»
Ошибка отправки

Фотогалерея

Книга «Чай в зимнем лесу» -
Книга «Чай в зимнем лесу» -
Книга «Чай в зимнем лесу» -
Книга «Чай в зимнем лесу» -
Книга «Чай в зимнем лесу» -
  • Книга «Чай в зимнем лесу» -
  • Книга «Чай в зимнем лесу» -
  • Книга «Чай в зимнем лесу» -
  • Книга «Чай в зимнем лесу» -
  • Книга «Чай в зимнем лесу» -

О книге

Необыкновенная книжка-картинка, получившая главный приз на японском конкурсе детской литературы.

Зимним утром папа девочки Кикко уходит к бабушке, чтобы разгрести выпавший за ночь снег. Но вот незадача: он забыл дома мамин пирог! Чтобы бабушка не осталась без угощения, Кикко отправляется вслед за папой в заснеженный лес и вдруг попадает на таинственное чаепитие...

Эта по-японски выверенная и лаконичная сказка подарит малышам и их родителям ощущение зимнего чуда, а завораживающие иллюстрации помогут с головой погрузиться в красивый и поэтичный мир, созданный автором.

Книга вышла в серии «Тёплые книжки» — это иллюстрированная серия книг современных писателей для самых маленьких. Истории и сказки вызовут улыбку, успокоят ребенка и помогут ему заснуть. Почему книжки теплые? Потому что их написали лучшие современные писатели с любовью к детям. А еще потому, что над ними работали лучшие современные художники. Истории в них очень разные — волшебные и не очень, про зверей и про детей, про игрушки и сказочных существ. Но все они уютные и нестрашные, такие, которые захочется перечитывать и пересматривать снова и снова. А еще они теплые, потому что лучше всего их слушать (перед сном) в маминых объятиях.

Для кого эта книга

Для детей от 3 лет.

Фишки книги

Мотивы знакомых сказок в лиричном японском прочтении.

Выразительная графика в необычном и современном стиле.

Добрая зимняя история, несложная для чтения.

Развернуть описание Свернуть описание

Развороты книги

Об авторах

Акико Миякоси – автор книги «Чай в зимнем лесу»

Акико Миякоси — японская писательница и художница, лауреат многочисленных наград в области детской книги, в том числе премий корпорации Nissan и газеты The New York Times. Родилась в 1982 году в префектуре Сайтама и училась графическому дизайну в университете искусств Мусасино. С 2009 года начала публиковать детские книжки-картинки, которые с тех пор были переведены на несколько языков. В своих иллюстрациях Акико использует уголь и карандаш, акриловую краску, а также технику литографии.

Развернуть описание Свернуть описание
Елена Байбикова – автор книги «Чай в зимнем лесу»

Елена Байбикова — переводчик, переводовед. Родилась в Ленинграде, выросла в Заполярье, окончила университет в Иерусалиме, написала докторскую диссертацию в Киото. Живет и работает в Японии — преподает теоретические и практические основы литературного перевода в университете иностранных языков города Кобэ.

Рабочие языки: русский, японский, иврит и английский. Переводит последние двадцать лет. В ее переводах изданы произведения Юкио Мисимы, Рю Мураками и Харуки Мураками, Бананы Ёсимото, Сэя Ито, Кодзи Судзуки и других японских авторов. С 2010 года начала переводить современную детскую литературу Японии, в частности произведения таких писателей, как Кэндзиро Хайтани («Взгляд кролика), Кадзуми Юмото и Нобуко Итикавы, а также японские книжки-картинки Ёсифуми Хасэгавы, Маруки Тоси и другие. Переводчик серии книжек-картинок японского иллюстратора Кадзуо Ивамуры «Четырнадцать лесных мышей».

Байбикова неоднократно сотрудничала с журналом «Иностранная литература»: в 2012 году в качестве редактора-составителя второго за историю журнала японского номера, в 2017-ом составила и перевела мини-антологию современного японского рассказа. Кроме того, в литературных журналах «Воздух», «Зеркало» и «Контекст» в ее переводах выходили поэтические подборки ивритских поэтов: Рони Сомека, Хагит Гроссман и Амира Акивы Сегала. В 2019 году в издательстве «Самокат» вышла переведённая Байбиковой книга Ури Орлева, лауреата премии Андерсена, «Остров на птичьей улице». Графический роман Руту Модан «Имущество» (2020 г) в переводе Байбиковой стал первым израильским комиксом, изданным на русском языке.

Развернуть описание Свернуть описание

Эксперты рекомендуют

BOOKLIST рекомендует книги МИФ

BOOKLIST

Сказочный язык Миякоси, причудливые сцены и веселый финал делают этот оригинальный взгляд на Красную Шапочку идеальным для того, чтобы поделиться ею.

Развернуть описание Свернуть описание
The Globe and Mail рекомендует книги МИФ

The Globe and Mail

Самое сложное в том, чтобы позволить детям делать что-то самостоятельно... дать им возможность потерпеть неудачу... вот почему эта удивительная книга нашла отклик у всех нас.

Развернуть описание Свернуть описание
Евгения Шафферт рекомендует книги МИФ

Евгения Шафферт

литературный критик

Книжка-картинка японского автора, которую я про себя назвала «Красная Шапочка здорового человека». В этой «Шапочке» есть папа, который ушел в лесной домик к бабушке, но забыл взять с собой пирожки. И вот девочка в красной шапочке отправляется за ним с пирожками.

Развернуть описание Свернуть описание

Сказочный язык Миякоси, причудливые сцены и веселый финал делают этот оригинальный взгляд на Красную Шапочку идеальным для того, чтобы поделиться ею.

Самое сложное в том, чтобы позволить детям делать что-то самостоятельно... дать им возможность потерпеть неудачу... вот почему эта удивительная книга нашла отклик у всех нас.

Книжка-картинка японского автора, которую я про себя назвала «Красная Шапочка здорового человека». В этой «Шапочке» есть папа, который ушел в лесной домик к бабушке, но забыл взять с собой пирожки. И вот девочка в красной шапочке отправляется за ним с пирожками.

Книги, которые могут вас заинтересовать

Йети, дети, Дед Мороз. Валентина Дёгтева и Александр Шатохин

Йети, дети, Дед Мороз

Валентина Дёгтева и Александр Шатохин

Дивно красивая и уморительно смешная новогодняя история

Лапин. Наряди ёлку. Маша Судовых, Оксана Иванова и Юлия Симбирская

Лапин. Наряди ёлку

Маша Судовых, Оксана Иванова и Юлия Симбирская

Адвент-календарь с любимым героем — Лапиным

В лес приходит Новый год!. Светлана Шендрик

В лес приходит Новый год!

Светлана Шендрик

Поможет весело и с пользой провести время перед Новым годом

Красная ниточка. Сесилия Хеккиля

Красная ниточка

Сесилия Хеккиля

Рождественская сказка для самых маленьких

Лапин. Зима белого кролика. Юлия Симбирская и Маша Судовых

Лапин. Зима белого кролика

Юлия Симбирская и Маша Судовых

Как маленький кролик Лапин готовится к большому зимнему празднику

Вы подписаны!
Рассылка о похожих книгах
Книжная рассылка МИФа. За подписку — подарок: саммари «Самостоятельные дети»
Подробнее
Подробнее
Подробнее
Подробнее
  • Электронная
    библиотека
  • Купить на 10 000 
    со скидкой
  • Книги в подарок
    сотрудникам
  • Ваш логотип
    на книге

Блогерам и активным читателям

Хотите написать о книге «Чай в зимнем лесу» — используйте любую информацию и изображения с этой страницы.

Если аудитория вашего блога более 20 000 человек, получите одну из 30 бесплатных копий книги на рецензию.

Напишите нам, почему тема книги может быть интересна вашим читателям.

Нас интересует только ваше честное мнение о книге.

Развернуть описание Свернуть описание
Чай в зимнем лесу
Чай в зимнем лесу
Чай в зимнем лесу

Акико МиякосиAkiko Miyakoshi и Елена Байбикова
Бумажная
книга
Электронная
книга
Аудиокнига
Бумажная книга скоро появится
Комплект скоро появится
Рекомендованная цена
Мы напишем вам, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.
Мы напишем на {{ email }}, когда книга выйдет в продажу, и дадим на нее скидку.

Бумажная книга, 0+

отсутствует на складе
Добавить в вишлист В вишлисте
{{ wishListProductCount || "" }}
Добавить в вишлист В вишлисте
{{ wishListProductCount || "" }}
Написать письмо
Подарочная карта. В одном заказе можно применить только одну подарочную карту. Остаток по карте можно использовать в других заказах.
Промокод. К одному заказу можно применить несколько промокодов, сработает самый выгодный.
Купон. Приходит к вам по почте после оплаты заказа вашим другом.
Страница про все наши скидки
{{ profile.loyalty.points }}
фишек
накоплено
фишек дарим за регистрацию
Потратьте их на первую
покупку
Начислим до {{ bookData.types.paperbook.price.pointsPerPurchase }} фишек за покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.
В наличии только {{ bookData.types.paperbook.stock }} шт.
 
 
Добавить в корзину
 
 
Добавить в корзину
 
 
Оформить в корзине
Добавить в подарок
Оформить подарок
Добавить в подарок
{{ cart.total.count || '' }}
в корзине
на 
в корзине
нет книг
{{ actionCart.shoppingList.total.count || '' }}
в подарке
на {{ actionCart.shoppingList.total.sale }} 
Упаковываем и доставляем подарки

Бумажная книга, 0+

В Лабиринте Отложить
Оплата прошла
Скачать {{format.caption}}
Написать письмо
Подарочная карта. В одном заказе можно применить только одну подарочную карту. Остаток по карте можно использовать в других заказах.
Промокод. К одному заказу можно применить несколько промокодов, сработает самый выгодный.
Купон. Приходит к вам по почте после оплаты заказа вашим другом.
Страница про все наши скидки
{{ profile.loyalty.points }}
фишек дарим за регистрацию фишек
накоплено
Потратьте их на первую
покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
{{ profile.loyalty.points }}
фишек накоплено
+ {{ points.forAccrual }} за покупку книги
Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.
Чтобы подарить книгу, измените количество списываемых фишек. Стоимость книги не может быть меньше 1 .
Книгу нельзя подарить, если вы применили промокод со скидкой 100%. Используйте другой промокод )
Выбрать другой способ оплаты
В корзину
{{ ecart.total.count || 0 }}
В корзину
{{ ecart.total.count || 0 }}
В корзине
{{ ecart.total.count || 0 }}
Книга доступна в {{ format.caption }} О форматах
с электронной книгой
оплачена
Доставим утром 14 февраля на почту
Подарить новую валентинку
или купить книгу себе
Подарок
с электронной книгой
оплачен и доставлен на почту
Подарить новый подарок
или купить книгу себе
Купить в Лабиринте
Купить на Литресе
Оплата прошла
Скачать {{format.caption}}
{{ profile.loyalty.points }}
фишек
накоплено
Потратьте их на следующую покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
Написать письмо
Подарочная карта. В одном заказе можно применить только одну подарочную карту. Остаток по карте можно использовать в других заказах.
Промокод. К одному заказу можно применить несколько промокодов, сработает самый выгодный.
Купон. Приходит к вам по почте после оплаты заказа вашим другом.
Страница про все наши скидки
{{ profile.loyalty.points }}
фишек дарим за регистрацию фишек
накоплено
Потратьте их на первую
покупку
Для кешбэка купите книги от {{ CONST.LOYALTY.AMOUNT_TO_JOIN }} 
{{ profile.loyalty.points }}
фишек накоплено
+ {{ points.forAccrual }} за покупку книги
Скидка % по акции ещё {{ action.days }} . закончится завтра. закончится сегодня.
Выбрать другой способ оплаты
Книга доступна в {{ format.caption }} О форматах
Купить на Литресе
Купить CD на OZON.ru
Купить CD в Лабиринте

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы
Полина Властовская
Редактор
Мария Мельниченко
Переводчик
Елена Байбикова
Макет и верстка обложки
Елизавета Краснова
Верстка
Татьяна Сырникова
Корректоры
Надежда Болотина, Татьяна Капитонова

Выходные данные

Дата выхода первого издания
08 ноября 2021

ISBN 978-5-00169-971-2

Объем 48 стр.

Формат 84x108/16
Твердый переплет

Количество переизданий
Первое издание

Вес 393 г

  • Главная
  • Книги
  • Детство
  • Чай в зимнем лесу
  • Книги
  • Курсы
  • Авторам
  • Подарочные карты
  • Штуки
  • Игры
  • Блог МИФа
  • Развлечения
  • Мероприятия
  • Книжные боксы
  • Скидки
  • Книги для компаний
  • Об издательстве
  • Бонусы за друзей
  • Папамамам
  • Бизнес-блог
  • Условия доставки
  • Где купить книги
  • Партнерская программа
  • Аудиокниги
  • Проза
  • Детство
  • Психология
  • Бизнес
  • Культура
  • Саморазвитие
  • Лайфстайл
  • Творчество
  • Комиксы
  • Здоровье и медицина
  • Научпоп
  • Подарки
  • Маркетинг
  • Вконтакте
  • Детский
  • Творческий
  • Научпоп
  • Комиксы
  • Kumon
  • Одноклассники
  • МИФ.Детство
  • Kumon
  • Telegram
  • Комиксы
  • Twitter
  • Канал на YouTube
  • Новинки
  • Бестселлеры
  • Скоро в продаже
  • Электронные книги
  • Аудиокниги
  • Подарочные книги
  • Дерево знаний
8 800 775-67-41
Бесплатно по России
с 9 до 20 часов по будням
с 10 до 19 — в выходные
[email protected]
Условия предоставления услуг
Вопросы и ответы
Cведения об организации, осуществляющей образовательные услуги
© 2004–2023
Издательство «МИФ»

Оставляя свои персональные данные на этой странице, вы соглашаетесь: c пользовательским соглашением,  политикой конфиденциальности