Автор книг
Иван Чаплыгин
Иван Чаплыгин переводчик с английского и редактор с 14-летним стажем, 11 из которых решает лингвистические головоломки в ИТ-компании КРОК. Прошел путь от специалиста до руководителя отдела и львиную долю своих знаний о тонкостях английского… ещё
Автор книг
Иван Чаплыгин
Иван Чаплыгин переводчик с английского и редактор с 14-летним стажем, 11 из которых решает лингвистические головоломки в ИТ-компании КРОК. Прошел путь от специалиста до руководителя отдела и львиную долю своих знаний о тонкостях английского… ещё
Цитата
Ты должен перевести так, чтобы у тебя всегда «была сковородка». То есть если заказчик начнет критиковать перевод, то ты должен уметь объяснить, почему ты так написал, — или, иными словами, прикрыть сковородкой свою филейную ч… читать далее
Главная книга
Думай о смысле
Переводчик и редактор с 14-летним стажем рассказывает о внутренней кухне переводческой деятельности. Вы узнаете, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Стать автором МИФа
Каждая книга когда-то была рукописью. Присылайте свою.
Хочу издать книгу