Кит на пляже

Винко Мёдерндорфер (р. 1958) — словенский поэт, писатель, драматург и режиссер. Окончил режиссерский факультет Академии театра, радио, кино и телевидения и после учебы стал работать режиссером в Экспериментальном театре Глей, а затем и в других словенских театрах, где в сумме поставил более ста спектаклей. Наряду с театром Мёдерндорфер работал над телеиграми, документальными фильмами, а также снял несколько художественных фильмов.

Литературную деятельность начал в 70-е годы: он проявил себя в детской и взрослой прозе, в поэзии, драматургии и эссеистике и опубликовал более сорока книг. Мёдерндорфер — член Ассоциации словенских писателей и лауреат многочисленных литературных наград, среди которых премия Фонда Прешерна и премия Жупанчича.

Елена Булай — художник-иллюстратор. Закончила Московский Государственный Университет Печати как художник-график и курс иллюстрации Виктора Меламеда в БВШД. Работает с книжной и журнальной иллюстрацией, сотрудничает с многими российскими издательствами.

Дважды победитель Болонской книжной ярмарки: в 2021 г. с иллюстрациями из книги «Жизнь замечательных игрушек» Сергея Седова, вышедшей в издательстве Волчок; в 2022 —— с иллюстрациями из собственной книги «Твоя собака», ожидающей публикации.

Виктор Сонькин — филолог-славист, кандидат филологических наук, переводчик Джулиана Барнса («Попугай Флобера»), Ханьи Янагихары («Маленькая жизнь», «Люди среди деревьев») и других авторов. В 2013 году получил премию «Просветитель» за книгу «Здесь был Рим» и после этого написал для издательства «Пешком в историю» детскую книгу «Мы живем в Древнем Риме», своего рода мини-энциклопедию римской жизни и истории.

Виктор работал переводчиком-синхронистом, несколько лет провел в одной из организаций ООН, где переводил с сербского/хорватского/боснийского на английский. Перевод «Кита на пляже» оказался для него драгоценным соприкосновением с собственными словенскими воспоминаниями и с молодостью, некоторая часть которой прошла в Любляне и вокруг.